-
1 добыча золота
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добыча золота
-
2 добыча золота
1) General subject: gold mining, goldmining2) Gold mining: gold extraction (http://en.wikipedia.org/wiki/Gold_extraction), mining of gold -
3 добыча золота
-
4 добыча золота
Goldausbeute, Goldgewinnung, GoldproduktionРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > добыча золота
-
5 добыча золота
nfin. produzione di oro -
6 добыча золота
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > добыча золота
-
7 добыча золота
-
8 добыча золота
-
9 добыча золота
-
10 добыча золота
kullantuotanto -
11 добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки
Gold mining: production of gold comes from alluvial dredgingУниверсальный русско-английский словарь > добыча золота ведётся с россыпей методом дражной разработки
-
12 добыча
saliž (-hen, -išt, -hid), satuz (-sen, -st, -sid); (процесс) samine (-žen, -št, -žid); охотник принёс из лесу добычу – mecnik om tonu sališt mecaspäi; добыча золота – samine kuldad -
13 добыча
-
14 добыча [объём добычи] золота
ngener. GoldausbeuteУниверсальный русско-немецкий словарь > добыча [объём добычи] золота
-
15 лукмаш
лукмашсущ. от лукташ1. выведение, вынесение, вывод, вынос из чего-л. за пределы чего-л. (помещения, страны и т. д.)Пӧрт гыч лукмаш вынесение из дома;
пӧлем гыч лукмаш вынесение из комнаты;
войскам лукмаш выведение войск.
Вольыкым ужар шудыш лукмаш шӧр лектышым нӧлта. Выведение скота на зелёную траву повышает удои.
2. выведение (формул, закономерностей и т. д.), издание, обнародование чего-л. (указа, закона и т. д.)Формулым лукмаш выведение формулы;
правилым лукмаш выведение правила;
законым лукмаш издание закона;
указым лукмаш издание указа.
3. исключение, выведение из состава чего-л.Партий гыч лукмаш исключение из партии;
списке гыч лукмаш исключение из списка;
университет гыч лукмаш исключение из университета.
4. добывание, добыча (полезных ископаемых, минералов), получение (веществ)Вулным лукмаш добывание олова;
торфым лукмаш добыча торфа;
кӱм лукмаш добыча камня;
смолам лукмаш смолокурение.
Шӧртньым лукмаш – куштылго паша огыл. А. Эрыкан. Добыча золота – дело нелёгкое.
Икмыняр кече гыч Кырля ден Орина кӱртньӧ рудам лукмаште ышташ тӱҥальыч. И. Васильев. Через несколько дней Кырля и Орина стали работать на добыче железной руды.
5. издание, выпуск книг, газет, печатных продукцийГазетым лукмаш издание газеты;
книгам лукмаш издание книг.
(Йылмым вияҥдымаште) ик корныжо – марла газет, книга лукмаште. М. Шкетан. Один из путей развития языка – в издании газет, книг на марийском языке.
6. выпуск (билетов, займов и т. д.), выработка, изготовление (товаров, изделий)Сатум лукмаш выпуск товаров;
лотерей билетым лукмаш выпуск лотерейных билетов.
Тыгай плугым лукмашке завод-влакын вийыштым ончылгоч виктараш жап лийын. «Мар. ком.» Направить усилия заводов на выпуск таких плугов было время.
7. вывоз, возка чего-л. откуда-л.Чодырам лукмаш вывоз леса;
терысым лукмаш вывоз навоза.
Торфым пасушко лукмаште Макаров йолташын бригадыже поснак ойыртемалтеш. «Мар. ком.» На вывозке торфа на поля особенно отличается бригада товарища Макарова.
Чодыра лукмаште тиде йӧным Сагдийын бригадыжат авалтен. А. Пасет. В вывозке леса этот метод подхватила и бригада Сагдия.
8. уборка, копка (корнеплодов)Пареҥгым лукмаш уборка картофеля;
ушменым лукмаш уборка брюквы.
Икана шыжым Мичуш пакчаш пареҥге лукмашке лектын. Н. Лекайн. Однажды осенью Мичуш вышел в огород на копку картофеля.
Идиоматические выражения:
-
16 золото
с.сусальное золото — tinsel, gold leaf
платить золотом, в золоте — pay* in gold
она настоящее золото — she is pure gold, или a treasure
2. разг. ( медаль за первое место в спортивных соревнованиях) gold♢
на вес золота — worth its weight in goldне всё то золото, что блестит посл. — all that glitters is not gold
-
17 Goldgewinnung
f добыча золота -
18 золото
ср.1) gold; orне все золото, что блестит — посл. all is not gold that glitters
россыпное золото — stream-gold, alluvial gold горн.
сусальное золото — tinsel, gold leaf
2) ( что-л. ценное; перен.) gold
См. также в других словарях:
добыча золота — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN gold mining … Справочник технического переводчика
ДОБЫЧА ЗОЛОТА — GOLD PRODUCTIONОсновные страны производители золота в мире по уровню производства за последние годы располагаются в следующем порядке: ЮАР, быв. СССР (оценочные данные), Канада, Родезия, Австралия, Филиппины, Гана, Колумбия и Мексика. До 1840 г.… … Энциклопедия банковского дела и финансов
кустарная добыча золота — сущ., кол во синонимов: 1 • старание (28) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МИРОВАЯ ДОБЫЧА ЗОЛОТА — Человек начал добывать золото в тех районах земного шара, где зародились самые ранние цивилизации: в Северной Африке, Двуречье, долине Инда, восточном Средиземноморье. В XIX в. подсчитали, что за всю историю человечество добыло около 100 тыс.… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Добыча полезных ископаемых — (a. mineral production, mineral output, mineral recovery; н. Gewinnung von nutzbaren Bodenschatzen; ф. exploitation des mineraux ufiles; и. explotacion de minerales utiles) процессы извлечения твёрдых, жидких и газообразных полезных… … Геологическая энциклопедия
Добыча нефти — (Extraction of oil) Понятие нефтедобыча, методы и технологии добычи нефти Добыча нефти, описание методов и технологий добычи нефти Содержание Термин «» в современном мировом лексиконе стал синонимом общепринятого словосочетания «черное золото». И … Энциклопедия инвестора
Добыча полезных ископаемых — Схематическая карта мест наиболее активных разработок полезных ископаемых … Википедия
золота руды — природные минеральные образования, из которых промышленными методами извлекают золото. Важнейший минерал золотых месторождений – самородное Au. Оно обычно содержит до 40 элементов примесей (Ag, Cu, Bi, Sb, Fe и др.), извлекаемых при аффинаже… … Географическая энциклопедия
Мировой рынок золота — (World gold market) Рынки обеспечивающие осуществление международных расчетов Посредниками между продавцами и покупателями, совершая как наличные сделки с золотом, так и структурированные срочные сделки Содержание Содержание Определения… … Энциклопедия инвестора
ДВУХЪЯРУСНАЯ СИСТЕМА РЫНКА ЗОЛОТА — TWO TIER GOLD SYSTEM17 марта 1968 г. управляющие центральных банков США и шести европейских стран (члены ЗОЛОТОГО ПУЛА) приняли решение в Вашингтоне (округ Колумбия) о создании Д.с.р.з. Согласно договоренности, офиц. операции между этими странами … Энциклопедия банковского дела и финансов
Аффинаж золота — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Викифицировать статью … Википедия
